1. Curtsey.

Cúi chào.

2. Poems are made by fools like me, But only God can make a tree.

Thần Rừng bèn cử bọn ma cây đến quấy rối nhưng cây nào đến thì cây đó đều bị Thần Nông chặt hết cả.

3. Untrue charges made by “false brothers” or others do not make a man reprehensible.

Những lời tố cáo vu vơ đến từ “anh em giả” hay những kẻ khác không làm cho một người đáng bị trách.

4. And we make a drop-in replacement for that plastic that's made from petrochemicals.

Chúng ta làm nên chất thay thế cho nhựa được làm từ hợp chất dầu mỏ.

5. Now of course, you can only make a fossil in a sedimentary rock, a rock made by sand and mud.

Tất nhiên bây giờ, bạn chỉ có thể kiếm được một hóa thạch trong đá trầm tích, đá hình thành từ cát và bùn.

6. Fruit flies are able to make turns similar to those made by fighter jets but in a fraction of a second.

Ruồi giấm có khả năng chuyển hướng như chiếc phi cơ chiến đấu nhưng nhanh hơn nhiều.

7. With four, you make a square, you make a pentagon, you make a hexagon, you make all these kind of polygons.

Với 4 cái, bạn tạo ra một hình vuông, một hình ngũ giác, một hình lục giác, bạn tạo ra tất cả các hình đa giác.

8. And I made myself a bargain that if only I redouble my efforts to be perfect and never make another mistake again, please make the voices stop.

Và tôi tự mặc cả với bản thân rằng giá như tôi cố gắng gấp đôi để trở nên hoàn hảo và không bao giờ phạm sai lầm nào nữa, xin hãy để sự day dứt của lương tâm dừng lại.

9. In an effort to make a secure future sure for himself, the landowner made plans to build bigger storehouses.

Nỗ lực nhằm đảm bảo cho tương lai của mình, người chủ đất dự định xây cất những kho trữ lớn hơn.

10. Will we make the same mistake that we made before?

Liệu chúng ta sẽ lặp lại sai lầm như trước đó?

11. Make a hole!

Dẹp đường ra!

12. We depend on stars to make the atoms we're made of.

Dựa vào ngôi sao để tạo ra nguyên tử tạo thành ta.

13. Do not make the mistake that the pre-1914 generation made.

Chớ nên lầm lỗi như những người trước thế hệ 1914.

14. All that noise made it harder to make the right decisions.

Tất cả sự nhiễu loạn đó gây khó khăn để đưa ra quyết định đúng.

15. Make a scene.

Làm ầm ĩ lên.

16. Make a commitment.

Cam kết.

17. 16 The priest will make them smoke on the altar as food,* an offering made by fire for a pleasing* aroma.

16 Rồi thầy tế lễ sẽ thiêu chúng bốc khói trên bàn thờ để làm thức ăn,* tức một lễ vật hỏa tế có hương thơm dễ chịu.

18. It's all made from the same elements that make up macaroni salad.

Tất cả đều có thành phần giống thành phần của món salad mì ống.

19. So his desperate mother made a papyrus basket, coated it with pitch to make it watertight, and laid her child inside it.

Vì vậy, người mẹ tuyệt vọng mới bện một cái rương mây, trét chai cho không thấm nước, và đặt bé trai trong đó.

20. It was made to play Hawaiian music back in the 1920s, before they had electric guitars, trying to make a loud guitar.

Được làm ra để chơi nhạc Hawaii vão những năm 1920 trước khi có guitar điện, họ cố làm guitar to tiếng.

21. Let's make a bet.

Đặt kèo độ đê.

22. To make a prosciutto.

Để làm món thịt jambon.

23. Don't make a sound.

Vậy bố buông xuôi sao?

24. You can make a joint of four. You can make a joint of six.

Bạn có thể làm một khớp 4 que, một khớp 6 que.

25. A cost analysis is important to help an organization make a make-buy decision.

Một phân tích chi phí là quan trọng để giúp một tổ chức đưa ra quyết định mua.

26. You made a profit?

Cậu có lãi à?

27. We made a deal.

Đã giao kèo rồi mà.

28. You've made a detour.

Cậu đã tạo nên một vòng tròn luẩn quẩn.

29. You made a mess.

Con đã gây chuyện.

30. They made a mistake.

Họ đã nhầm lẫn.

31. Scripturally, a vow is a solemn promise made to God to perform an act, make an offering, enter a service or condition, or abstain from certain things not unlawful in themselves.

Trong Kinh Thánh, sự hứa nguyện là một lời hứa nghiêm túc với Đức Chúa Trời để làm một điều gì, dâng hiến một vật gì, bắt đầu một công việc hay một tình trạng nào đó, hoặc kiêng cữ một số điều tự nó không phi pháp.

32. I make more in a week than you make in a year, you fucking homo.

Thằng điên, tao làm một tuần hơn mày làm cả năm luôn.

33. Like a shelter+ made by a watchman.

Như chòi+ của người canh gác.

34. Decided to make a paintbrush.

Quyết định lấy nó làm cây cọ.

35. Make me a banana split.

Cho tôi món bánh chuối

36. Look, I'll make a path.

Nghe đây, để tôi làm một con đường mòn.

37. You'd make a lousy psychiatrist.

Với tài ứng biến khéo léo như thế, anh mà làm bác sĩ tâm thần thì tệ hại.

38. Make a Gospel Treasure Box

Làm một Cái Hộp Kho Tàng Phúc Âm

39. Let's make a deal, notarized.

Hãy ký một hợp đồng, có công chứng.

40. Yeah, make that a double.

Yeah, làm 2 ly giùm.

41. May I make a suggestion?

Tôi gợi ý được không?

42. And make me a grandson.

Và cho ta một đứa cháu trai.

43. Make your mind a cucumber.

Hãy như một quả dưa leo.

44. We're gonna make a call.

Tớ sẽ gọi 1 cú điện thoại.

45. Make learning a lifelong habit.

Vậy, hãy xem việc học tập là công việc cả đời.

46. You wanna make a deal?

Tôi không có ranh cho chuyện vớ vẩn này

47. Just tell her how guilty she made me feel for being such a terrible absentee dad, how I want to make good with junior, a little fatherly bonding, whatnot.

Chỉ cần nói với chị ta chị ta sẽ làm tôi thấy tội lỗi nhiều như thế nào vì là 1 người cha tồi tệ và lạnh lùng, tôi muốn làm lành với thằng bé như thế nào, thể hiện tình cha con, gì gì đó.

48. □ Do we make a dedication to a work?

□ Chúng ta có dâng mình cho một công việc hay không?

49. Gonna make a jump here for a second.

Tôi tiếp tục tìm đoạn bị đứt.

50. A monkey could've made them.

Một con khỉ cũng làm được món đó.

51. Though he initially resisted, Martin made several changes to make the song more upbeat.

Mặc dù ban đầu cực lực phản đối, Martin đã thay đổi ở vài điểm để giúp cho ca khúc lạc quan hơn.

52. I made a paper airplane.

Con làm được một cái máy bay giấy.

53. we made you a cake.

Chúng con có làm bánh cho bố.

54. America made a moral decision.

Hoa Kỳ đưa ra những quyết định lương tri.

55. That made me a celebrity.

Việc đó biến tôi thành một ngôi sao.

56. I made you a sandwich.

em, em đã làm cho chị một chiếc bánh kẹp.

57. You made me a cake?

Cậu còn mua cả bánh kem nữa đấy à?

58. They made me a guard!

Họ yêu cầu tôi làm lính gác!

59. I made a radical hypothesis.

Tôi làm một tôi giả thuyết căn nguyên.

60. You've made life a song

♪ Bạn biến đời hoá bài ca

61. You made me a singer!

♪ Bạn biến tôi hoá ca sĩ!

62. A backdrop of fluorescent white sheets and a comparatively sparse stage made the band into a set of silhouettes, with Gabriel's fluorescent costume and make-up providing the only other sources of light.

Một tấm vải trắng huỳnh quang làm nền và một sân khấu khá thưa thớt làm cho ban nhạc thành một loạt bóng sáng, với trang phục huỳnh quang của Gabriel và make-up trở thành nguồn ánh sáng duy nhất.

63. That helicopter made a flyby for a reason.

Máy bay đó không vô cớ bay ngang qua đây đâu.

64. Nero made being a Christian a capital offense

Hoàng Đế Nê-rô ra lệnh tử hình những ai trở thành tín đồ đấng Christ

65. You made a purchase using a different account:

Bạn đã mua hàng bằng một tài khoản khác:

66. We could make a business plan... get Ruth to make an introduction.

Ta có thể lên kế hoạch kinh doanh, nhờ Ruth giới thiệu.

67. " Make a mobile out of it . "

Gắn đế di chuyển phía ngoài chiếc cũi " .

68. I gonna make you a star.

Tớ sẽ biến cậu thành ngôi sao.

69. Make Your Marriage a Lasting Union

Hãy làm sao cho hôn nhân bạn thành sự kết hợp lâu bền

70. "Make a sudden, destructive, unpredictable action.

"Hãy làm một động tác bất ngờ, phá phách, không lường trước.

71. She could make a fortune running a P.R. firm.

Con bé chắc có số mở công ty quảng cáo.

72. Time to Make a Good Name

Đến lúc phải có danh thơm tiếng tốt

73. This will make a driver less.

Cậu muốn bớt đi 1 tay đua?

74. Vato loco gotta make a living.

Cũng phải tìm cách kiếm sống chứ.

75. I'm tryin'to make a point here.

Ta cũng cố gắng bám trụ ở đây.

76. We Make It a Family Affair

Chúng Tôi Làm Điều Đó thành một Công Việc của Gia Đình

77. They make a lot of money.

Họ kiếm được bộn tiền.

78. I wanted to make a windmill.

Em muốn xây một chiếc cối xay gió.

79. He can make a flight disappear?

Ông ta có thể hô biến cả chuyến bay?

80. They should make a dirty version.

Họ nên làm nó bậy bạ chút.